１から２００
Avonlea (アヴォンリー) - アヴォンリー（物語「アン・オブ・グリーン・ゲーブルズ」の舞台となる架空の村）
物語「アン・オブ・グリーン・ゲーブルズ」の舞台となる架空の村）
物語「アン・オブ・グリーン・ゲーブルズ」の舞台となる架空の村）
neglecting (怠る) - 怠る、放置する
capable (有能な) - 有能な、できる
housewife (主婦) - 主婦、家庭の主婦
Sewing Circle (裁縫サークル) - 裁縫サークル、縫い物のグループ
Sunday-school (日曜学校) - 日曜学校、キリスト教の教育プログラム
Church Aid Society (教会援助協会) - 教会援助協会、教会支援組織
Foreign Missions Auxiliary (海外宣教補助団) - 海外宣教補助団、海外宣教の支援組織
abundant (豊富な) - 豊富な、たくさんの
kitchen window (台所の窓) - 台所の窓、キッチンの窓
knitting (編む) - 編む、ニットを作る
quilts (キルト) - キルト、綿入りの布団
housekeepers (家政婦) - 家政婦、家事を管理する人
main road (主要道路) - 主要道路、大通り
hollow (くぼ地) - くぼ地、低い場所
peninsula (半島) - 半島、三方を水に囲まれた陸地
Gulf of St. Lawrence (セントローレンス湾) - セントローレンス湾、カナダの大きな湾
unseen (見えない) - 見えない、目に見えない
gauntlet (試練) - 試練、困難に立ち向かうこと
June (６月) - ６月、一年の6番目の月
orchard (果樹園) - 果樹園、果樹の栽培地
bloom (花が咲く) - 花が咲く、開花する
myriad (無数) - 無数、多数
bees (蜂) - 蜂、ミツバチ
meek (おとなしい) - おとなしい、従順な
turnip (カブ) - カブ、根菜の一種
seed (種) - 種、植物の種子
volunteer (進んで～をする) - 自発的に～をする、進んで～を申し出る
information (情報) - 情報、知識、データ
busy (忙しい) - 忙しい、多忙な
placidly (穏やかに) - 穏やかに、平静に
hollow (くぼ地) - くぼ地、低い場所
collar (襟) - 襟、衣服の首周りの部分
best suit (最高のスーツ) - 最高のスーツ、一番良い服
buggy (馬車) - 馬車、軽便な四輪馬車
sorrel mare (栗毛の牝馬) - 栗毛の牝馬、赤褐色の毛並みの雌馬
betokened (示す) - 示す、兆候である
considerable distance (かなりの距離) - かなりの距離、相当な距離
shyest (最も内気な) - 最も内気な、最も恥ずかしがりな
strangers (見知らぬ人) - 見知らぬ人、他人
rarely (めったに～ない) - めったに～ない、稀に
pressing (差し迫った) - 差し迫った、緊急の
unusual (普通でない) - 普通でない、異常な
ponder (熟考する) - 熟考する、よく考える
enjoyment (楽しみ) - 楽しみ、喜び
spoiled (台無しになる) - 台無しになる、駄目になる
step over (～へ行く) - ～へ行く、～に向かう
Green Gables (グリーン・ゲーブルズ) - グリーン・ゲーブルズ（物語「アン・オブ・グリーン・ゲーブルズ」の舞台となる家）
Marilla (マリラ) - マリラ（物語の登場人物）
town (町) - 町、街
visits (訪問) - 訪問、訪れること
turnip seed (カブの種) - カブの種、カブの種子
fast enough (十分に速い) - 十分に速い、速度が十分
doctor (医者) - 医者、医師
puzzled (困惑している) - 困惑している、当惑している
peace of mind (心の平和)
accordingly (それに従って) - それに従って、それに応じて
rambling (広がる) - 広がる、散策する
orchard (果樹園) - 果樹園、果樹の栽培地
embowered (木陰に包まれた) - 木陰に包まれた、緑に囲まれた
scant (わずかな) - わずかな、乏しい
quarter of a mile (四分の一マイル) - 四分の一マイル、約402メートル
lane (小道) - 小道、細い道
shy (内気な) - 内気な、恥ずかしがりな
silent (無口な) - 無口な、沈黙した
homestead (自営農場) - 自営農場、住宅敷地
furthest edge (最も遠い端) - 最も遠い端、一番遠い場所
cleared land (開墾地) - 開墾地、耕作のために木々を切り倒した土地
barely visible (かろうじて見える) - かろうじて見える、ほとんど見えない
sociably (親しげに) - 親しげに、社交的に
situated (位置している) - 位置している、立地している
staying (滞在する) - 滞在する、泊まる
deep-rutted (深い溝ができた) - 深い溝ができた、深い轍がついた
grassy lane (草の生えた小道) - 草の生えた小道、芝生が生い茂る細い道
wild rose bushes (野生のバラの茂み) - 野生のバラの茂み、野バラの茂み
odd (奇妙な) - 奇妙な、風変わりな
contented (満足している) - 満足している、幸せそうな
Irishman (アイルランド人) - アイルランド人
backyard (裏庭) - 裏庭、家の裏側の庭
neat (きちんとした) - きちんとした、整った
precise (正確な) - 正確な、明確な
willows (柳) - 柳、ヤナギの木
Lombardies (ロンバルディア) - ロンバルディア（高くて細いポプラの木）
stray (迷い出た) - 迷い出た、
rapped (コツコツとたたく) - コツコツとたたく、ノックする
smartly (さっそうと) - さっそうと、きびきびと
kitchen (台所) - 台所、キッチン
bidden (招かれた) - 招かれた、命じられた
cheerful (明るい) - 明るい、楽しい
painfully (痛ましく) - 痛ましく、苦痛を伴って
clean (きれいな) - きれいな、清潔な
appearance (外観) - 外観、見かけ
unused (使われていない) - 使われていない、未使用の
parlor (居間) - 居間、客間
windows (窓) - 窓、窓口
east (東) - 東、東方
west (西) - 西、西方
mellow (柔らかい) - 柔らかい、円熟した
sunlight (日光) - 日光、太陽光
glimpse (ちらりと見る) - ちらりと見る、一目
bloom (開花) - 開花、花が咲くこと
cherry-trees (桜の木) - 桜の木
orchard (果樹園) - 果樹園、果樹の栽培地
slender (すらりとした) - すらりとした、細長い
birches (白樺) - 白樺、カバの木
hollow (くぼ地) - くぼ地、凹地
brook (小川) - 小川、せせらぎ
vines (つる植物) - つる植物、蔓
knitting (編む) - 編む、編み物をする
supper (夕食) - 夕食、晩餐
mental note (心の中のメモ) - 心の中のメモ、記憶に留めること
everyday dishes (日常の食器) - 日常の食器、普段使いの皿
crab-apple preserves (カニアップルジャム) - カニアップルジャム、野生リンゴのジャム
dizzy (目まいがする) - 目まいがする、めまいを感じる
friendship (友情) - 友情、親交
dissimilarity (相違) - 相違、不似合い
tall (背が高い) - 背が高い、長身の
thin (細い) - 細い、やせた
angles (角度) - 角度、隅
curves (曲線) - 曲線、カーブ
dark hair (黒髪) - 黒髪、暗い色の髪
gray streaks (灰色の筋) - 灰色の筋、灰色の線
knot (結び目) - 結び目、結ぶこと
wire hairpins (ワイヤーヘアピン) - ワイヤー製のヘアピン、金属のヘアピン
aggressively (積極的に) - 積極的に、攻撃的に
narrow experience (狭い経験) - 狭い経験、限定された経験
rigid conscience (厳格な良心) - 厳格な良心、厳しい道徳心
sense of humor (ユーモアの感覚) - ユーモアの感覚、笑いを楽しむ心
headache (頭痛) - 頭痛、頭が痛いこと
Bright River (ブライトリバー) - ブライトリバー (地名)
little boy (小さな男の子) - 小さな男の子、幼い男児
orphan asylum (孤児院) - 孤児院、児童養護施設
Nova Scotia (ノバスコシア) - ノバスコシア (カナダの州)
train (列車) - 列車、電車
kangaroo (カンガルー) - カンガルー、有袋類の動物
Australia (オーストラリア) - オーストラリア (国名)
astonished (驚いた) - 驚いた、びっくりした
stricken (打たれた) - 打たれた、悩まされた
dumb (言葉が出ない) - 言葉が出ない、無口な
unsupposable (想定できない) - 想定できない、考えられない
making fun (からかう) - からかう、冗談を言う
curiosity (好奇心) - 好奇心、興味
headache (頭痛) - 頭痛、悩みの種
earnest (真剣) - 真剣、本気
orphan asylums (孤児院) - 孤児院、児童養護施設
Nova Scotia (ノバスコシア) - ノバスコシア (カナダの州)
spring work (春の仕事) - 春に行う仕事、春の農作業
innovation (革新) - 革新、新しいアイデアや方法
mental jolt (精神的な衝撃) - 精神的な衝撃、心の動揺
exclamation points (感嘆符) - 感嘆符、驚きや強調を示す記号
adopting (養子縁組) - 養子縁組、受け入れる
disapprovingly (非難するように) - 非難するように、批判的に
advice (アドバイス) - アドバイス、忠告
winter (冬) - 冬、寒い季節
Christmas (クリスマス) - クリスマス、12月25日の祝日
little girl (小さな女の子) - 小さな女の子、幼い女児
Hopeton (ホープトン) - ホープトン (地名)
cousin (いとこ) - いとこ、従兄弟・従姉妹
sixty (六十) - 六十、60の数
spry (活発な) - 活発な、元気な
heart troubles (心臓の問題) - 心臓の問題、心臓病
hired help (雇われた助け) - 雇われた助け、雇い手
French boys (フランスの少年たち) - フランス人の少年たち
lobster canneries (ロブスターの缶詰工場) - ロブスターの缶詰を製造する工場
States (アメリカ) - アメリカ、アメリカ合衆国
suggested (提案された) - 提案された、言及された
orphan (孤児) - 孤児、両親のいない子供
chores (雑用) - 雑用、家事や農作業の日常的な仕事
driving (運転) - 運転、車を動かすこと
twenty years (20年) - 20年間
notion (考え) - 考え、概念
shrink (縮む) - 縮む、避ける
adopting (養子縁組) - 養子縁組、受け入れる
orphan asylum (孤児院) - 孤児院、児童養護施設
sensation (感覚) - 感覚、話題
pessimism (悲観主義) - 悲観主義、厳しい見方
dreaming (夢見る) - 夢を見る、空想する
relief (安心感) - 安心感、リリーフ
doubts (疑い) - 疑い、不安
fears (恐怖) - 恐怖、不安
lane (小道) - 小道、細い通り
uncanny (不思議な) - 不思議な、奇妙な
grown up (大人) - 大人、成長した
new house (新しい家) - 新しい家、新築の家
children (子供たち) - 子供たち、幼児
orphan (孤児) - 孤児、両親のいない子供
shoes (靴) - 靴、履物
pity (同情) - 同情、哀れみ
wild rose bushes (野生のバラの茂み) - 野生のバラの茂み、野バラの木
fulness (満ち足りた状態) - 満ち足りた状態、充実感
heart (心) - 心、感情
patiently (忍耐強く) - 忍耐強く、辛抱強く
Bright River station (ブライトリバー駅) - ブライトリバー駅 (地名に基づく架空の駅)
profound (深い) - 深い、重大な
arrival (到着) - 到着、到来
news (ニュース) - ニュース、知らせ
road (道路) - 道路、街道
influence (影響) - 影響、作用
expect (期待する) - 期待する、予期する
wiser (賢い) - 賢い、知恵がある
steadier (安定した) - 安定した、しっかりした
uncomfortable (不快な) - 不快な、居心地の悪い
mysterious (神秘的な) - 神秘的な、謎めいた
creatures (生き物) - 生き物、存在
laughing (笑っている) - 笑っている、笑い
personage (人物) - 人物、重要人物
ungainly (ぎこちない) - ぎこちない、不器用な
iron-gray hair (鉄灰色の髪) - 鉄灰色の髪、灰色がかった髪
stooping shoulders (かがんだ肩) - かがんだ肩、前に傾いた肩
full, soft brown beard (ふんわりした茶色のひげ) - ふんわりした茶色のひげ、太く柔らかい茶色の髭
twenty (二十) - 20、二十歳
sixty (六十) - 60、六十歳
grayness (灰色) - 灰色、くすんだ色合い
Bright River (ブライトリバー) - ブライトリバー (地名)
sign (兆候) - 兆候、サイン
early (早い) - 早い、時間が前の
hotel (ホテル) - ホテル、宿泊施設
station house (駅舎) - 駅舎、駅の建物
platform (プラットフォーム) - プラットフォーム、駅のホーム
deserted (人気のない) - 人気のない、がらんとした
attitude (態度) - 態度、姿勢
expression (表情) - 表情、顔つき
waiting (待っている) - 待っている、待機中
main (主要な) - 主要な、最も重要な
stationmaster (駅長) - 駅長、駅の管理者
ticket office (切符売り場) - 切符売り場、チケット販売所
supper (夕食) - 夕食、晩ごはん
passenger (乗客) - 乗客、旅客
shingles (砂利) - 砂利、木の屋根材
ladies' waiting room (女性用待合室) - 女性用待合室、女性専用の待ち合い室
imagination (想像力) - 想像力、創造力
２００から４００
eleven (11歳) - 11歳、十一歳
garbed (着る) - 着る、衣服を身につける
tight (きつい) - きつい、ぴったりした
ugly (醜い) - 醜い、見た目が悪い
yellowish-gray (黄色がかった灰色) - 黄色がかった灰色、黄ばんだ灰色
wincey (ウィンシー) - ウィンシー、綿とウールの混紡生地
faded (色あせた) - 色あせた、褪せた
sailor hat (セーラーハット) - セーラーハット、船員帽
braids (三つ編み) - 三つ編み、編んだ髪
red hair (赤毛) - 赤毛、赤い髪
freckled (そばかすのある) - そばかすのある、そばかすだらけの
green (緑色) - 緑色、緑
gray (灰色) - 灰色、グレー
observer (観察者) - 観察者、見る人
pointed (尖った) - 尖った、先のとがった
chin (顎) - 顎、あご
vivacity (活気) - 活気、元気
expressive (表現豊かな) - 表現豊かな、感情を表す
forehead (額) - 額、おでこ
soul (魂) - 魂、心
stray (迷い込んだ) - 迷い込んだ、はぐれた
afraid (恐れて) - 恐れて、怖がって
ordeal (試練) - 試練、困難な状況
carpet-bag (カーペットバッグ) - カーペットバッグ、かばんの一種
clear (はっきりした) - はっきりした、明確な
sweet voice (甘い声) - 甘い声、美しい声
prevent (防ぐ) - 防ぐ、妨げる
wild cherry-tree (野生の桜) - 野生の桜、山桜
bend (曲がり角) - 曲がり角、湾曲
lovely (素晴らしい) - 素晴らしい、魅力的な
moonshine (月光) - 月光、月明かり
dwelling (住居) - 住居、住まい
marble halls (大理石の廊下) - 大理石の廊下、豪華な建物の内部
scrawny (やせこけた) - やせこけた、痩せすぎた
glowing (輝いている) - 輝いている、光り輝く
mistake (間違い) - 間違い、誤り
deferred (延期された) - 延期された、先送りされた
shyly (内気に) - 内気に、恥ずかしげに
cheerfully (明るく) - 明るく、楽しそうに
worldly goods (世俗的な財産) - 世俗的な財産、持ち物
certain way (特定の方法) - 特定の方法、ある方法
knack (コツ) - コツ、技巧
carpet-bag (カーペットバッグ) - カーペットバッグ、かばんの一種
drive (運転する) - 運転する、ドライブする
belong (所属する) - 所属する、属する
orphan (孤児) - 孤児、親のいない子供
asylum (保護施設) - 保護施設、孤児院
wicked (邪悪な) - 邪悪な、悪意のある
trust (信頼) - 信頼、信じること
delighted (喜んで) - 喜んで、うれしそうに
shrewd (抜け目ない) - 抜け目ない、賢い
judgment (判断) - 判断、判定
responsibility (責任) - 責任、義務
solemn (厳粛な) - 厳粛な、真面目な
imagination (想像力) - 想像力、空想
possibilities (可能性) - 可能性、機会
adventure (冒険) - 冒険、わくわくする経験
cleared (片付けた) - 片付けた、整理した
resolved (決意した) - 決意した、固く決心した
blossoms (花) - 花、開花
wicked (邪悪な) - 邪悪な、悪い
asylum (保護施設) - 保護施設、孤児院
imagination (想像力) - 想像力、創造力
orphans (孤児) - 孤児、親のいない子供たち
earl (伯爵) - 伯爵、英国の貴族の称号
infancy (幼児期) - 幼児期、幼少時代
confess (告白する) - 告白する、自白する
lie awake (眠れない) - 目を覚まし、眠れないでいる
thin (やせている) - やせている、痩せている
plump (ふくよか) - ふくよか、丸々とした
dimples (えくぼ) - えくぼ、くぼみ
elbows (肘) - 肘、ひじ
breath (息) - 息、呼吸
buggy (馬車) - 馬車、二輪馬車
village (村) - 村、村落
steep (急な) - 急な、険しい
hill (丘) - 丘、小山
soil (土壌) - 土壌、土
banks (土手) - 土手、土手道
blooming (咲いている) - 咲いている、開花している
wild cherry-trees (野生のサクラ) - 野生のサクラ、山桜
white birches (白樺) - 白樺、白い樹皮の広葉樹
branch (枝) - 枝、樹枝
wild plum (野生のプラム) - 野生のプラム、山梅
beautiful (美しい) - 美しい、魅力的な
leaning (傾いている) - 傾いている、寄りかかっている
lacy (レースのような) - レースのような、繊細な模様の
bride (花嫁) - 花嫁、嫁
misty veil (霞んだベール) - 霞んだベール、かすみのようなベール
homely (地味な) - 地味な、容姿が普通の
foreign missionary (外国の宣教師) - 外国の宣教師、海外の伝道師
ideal (理想) - 理想、模範
earthly bliss (地上の幸福) - 地上の幸福、世間の喜び
gorgeous (華やかな) - 華やかな、鮮やかな
wincey (ウィンシー) - ウィンシー、ウールとコットンの混紡生地
orphans (孤児) - 孤児、親のいない子供たち
merchant (商人) - 商人、販売者
Hopeton (ホープトン) - ホープトン、地名（架空の場所）
donate (寄付する) - 寄付する、贈る
kindness (親切) - 親切、優しさ
silk dress (シルクのドレス) - シルクのドレス、絹の服
plumes (羽飾り) - 羽飾り、羽毛飾り
gold watch (金の腕時計) - 金の腕時計、金製の時計
kid gloves (子羊皮の手袋) - 子羊皮の手袋、柔らかい皮の手袋
boots (ブーツ) - ブーツ、長靴
cheered up (元気づけられた) - 元気づけられた、活気づいた
trip (旅行) - 旅行、出かけること
Island (島) - 島、陸地から離れた陸地
seasick (船酔い) - 船酔い、船で気分が悪くなること
fall overboard (船から転落する) - 船から転落する、海に落ちる
prowling (うろつく) - うろつく、徘徊する
opportunity (機会) - 機会、好機
cherry-trees (サクラの木) - サクラの木、桜の木
pale blue (淡い青) - 淡い青、薄い青色
big hat (大きな帽子) - 大きな帽子、大きめの帽子
silk (シルク) - シルク、絹
train (列車) - 列車、電車
boat (ボート) - ボート、船
glorious (栄光に満ちた) - 素晴らしい、輝かしい
raven's wing (カラスの翼) - カラスの翼、黒くて光沢のある
lifelong sorrow (一生の悲しみ) - 一生続く悲しみ、生涯の悲哀
novel (小説) - 小説、物語
alabaster brow (アラバスターの額) - アラバスターのように白く滑らかな額
dizzy (めまいがする) - めまいがする、ふらつく
rash youth (向こう見ずな若者) - 向こう見ずな若者、無謀な青年時代
merry-go-round (メリーゴーラウンド) - メリーゴーラウンド、回転木馬
picnic (ピクニック) - ピクニック、野外での食事会
divinely beautiful (神々しい美しさ) - 神々しい美しさ、天使のような美しさ
choice (選択) - 選択、選び取ること
dazzlingly clever (まばゆいほど賢い) - 目がくらむほど賢い、非常に知的な
angelically good (天使のように善良な) - 天使のように善良な、非常に善良で心優れた
ingenuously (素直に) - 素直に、率直に
decide (決める) - 決める、決定する
real difference (実際の違い) - 実際の違い、現実の差異
likely (ありそうな) - ありそうな、可能性が高い
buggy (馬車) - 馬車、二輪の軽便な馬車
astonishing (驚くべき) - 驚くべき、目を見張る
curve (カーブ) - カーブ、曲線
road (道路) - 道路、街道
Avenue (大通り) - 大通り、並木道
Newbridge (ニューブリッジ) - ニューブリッジ、地名（架空の場所）
stretch (広がり) - 広がり、一帯
four or five (4～5) - 4～5の範囲で
real (現実の) - 現実の、実際の
difference (違い) - 違い、差
arched (アーチ状の) - アーチ状になった、湾曲した
apple-trees (リンゴの木) - リンゴの木、果樹
eccentric (奇抜な) - 奇抜な、変わり者の
old farmer (老農夫) - 老農夫、年配の農民
canopy (天蓋) - 天蓋、覆い
snowy (雪のような) - 雪のような、白くてきれいな
fragrant bloom (香り高い花) - 香り高い花、良い香りのする花
boughs (大枝) - 大きな枝、太い枝
purple twilight (紫の薄明かり) - 紫がかった薄明かり、紫色の夕暮れ
painted sunset sky (描かれた夕焼けの空) - 彩られた夕焼けの空、色鮮やかな夕焼けの空
rose window (バラ窓) - バラ窓、円形の装飾窓
cathedral aisle (大聖堂の側廊) - 大聖堂の側廊、教会の通路
beauty (美しさ) - 美しさ、美的価値
rapturously (恍惚として) - 恍惚として、うっとりと
white splendor (白い輝き) - 白い輝き、白の煌めき
slope (斜面) - 斜面、傾斜
Newbridge (ニューブリッジ) - ニューブリッジ、地名（架空の場所）
visions (幻想) - 幻想、夢想
glowing background (輝く背景) - 輝く背景、光り輝く背後
bustling (にぎやかな) - にぎやかな、活気に満ちた
village (村) - 村、田舎の集落
dogs (犬) - 犬、イヌ
barked (吠えた) - 吠えた、ほえる声を出した
small boys (小さな男の子) - 小さな男の子、子どもたち
hooted (ほえた) - ほえた、鳴き声を上げた
curious faces (好奇心に満ちた顔) - 好奇心に満ちた顔、興味津々な顔
really truly home (本当に本当の家) - 真に家庭的な場所、心からの故郷
pretty (かわいい) - かわいい、美しい
crest (頂上) - 頂上、山のてっぺん
hill (丘) - 丘、小高い丘
pond (池) - 池、ため池
river (川) - 川、河川
winding (曲がりくねった) - 曲がりくねった、蛇行する
bridge (橋) - 橋、架け橋
spanned (架かる) - 架かる、橋でつながれた
midway (中間地点) - 中間地点、途中
amber-hued (琥珀色の) - 琥珀色の、黄褐色の
sand-hills (砂丘) - 砂丘、砂の小山
dark blue gulf (濃い青い湾) - 濃い青い湾、暗い青の入り江
spiritual shadings (精神的な色合い) - 精神的な色合い、心に訴えかける色彩
crocus (クロッカス) - クロッカス、アヤメ科の植物
rose (バラ) - バラ、バラ色
ethereal green (幻想的な緑) - 幻想的な緑、空気のような緑
elusive tintings (捉えどころのない色合い) - 捉えどころのない色合い、逃げるような色彩
fringing groves (縁取りの木立) - 縁取りの木立、周囲に生える木々
fir (モミ) - モミ、針葉樹の一種
maple (カエデ) - カエデ、楓の木
darkly translucent (暗く半透明な) - 暗く半透明な、闇に包まれた半透明感
wavering shadows (揺らぐ影) - 揺らぐ影、揺れ動く陰影
wild plum (野生のプラム) - 野生のプラム、野生の梅
white-clad girl (白い服を着た少女) - 白い服を着た少女、白衣の少女
tip-toeing (つま先立ち) - つま先立ち、そっと立つ
reflection (映り込み) - 映り込み、反射
Cordelia (コーディリア) - コーディリアという女性名
リアという女性名
リアという女性名
eagerly (熱心に) - 熱心に、しきりに
name (名前) - 名前、名称
Anne Shirley (アン・シャーリー) - アン・シャーリーという女性名
unromantic (非ロマンチックな) - 非ロマンチックな、ロマンチックでない
fiddlesticks (ばかな) - ばかな、くだらない
unsympathetic (共感のない) - 共感のない、同情心のない
Marilla (マリラ) - マリラという女性名
sensible (賢明な) - 賢明な、分別のある
ashamed (恥ずかしい) - 恥ずかしい、恥じる
Geraldine (ジェラルディン) - ジェラルディンという女性名
spelled (綴る) - 綴る、スペルする
E (イー) - イー、アルファベットのE
difference (違い) - 違い、相違点
teapot (ティーポット) - ティーポット、急須
pronounced (発音する) - 発音する、発音される
mind (心) - 心、精神
printed (印刷された) - 印刷された、プリントされた
dreadful (恐ろしい) - 恐ろしい、ひどい
distinguished (優れた) - 優れた、卓越した
reconcile (調和させる) - 調和させる、和解させる
owner (所有者) - 所有者、持ち主
please (お願い) - お願い、どうか
exactly (正確に) - 正確に、ちょうど
love (愛する) - 愛する、大好き
elegant (エレガントな) - エレガントな、上品な
earth (地球) - 地球、地面
real good (本当に良い) - 本当に良い、とても良い
plain (平凡な) - 平凡な、ありふれた
young (若い) - 若い、年少の
mistake (間違い) - 間違い、誤り
asylum (施設) - 孤児院、保護施設
abundance (たくさん) - 豊富さ、たくさん
matron (管理者) - 女性管理者、施設の管理者
delighted (喜んでいる) - 喜んでいる、うれしい
reproachfully (非難するように) - 非難するように、とがめるように
station (駅) - 駅
White Way of Delight (喜びの白い道) - 喜びの白い道、美しい道
Lake of Shining Waters (輝く水の湖) - 輝く水の湖、美しい湖
conversation (会話) - 会話、対話
mare (牝馬) - 牝馬、メスの馬
tea (お茶) - お茶、ティータイムの食事
Lily Jones (リリー・ジョーンズ) - リリー・ジョーンズという女性名
beautiful (美しい) - 美しい、魅力的な
nut-brown (くるみ色) - くるみ色、濃い茶色
boy (男の子) - 男の子
farm (農場) - 農場、農業を行う場所
girl (女の子) - 女の子、少女
hat (帽子) - 帽子、キャップ
hall table (ホールテーブル) - ホールテーブル、玄関に置かれるテーブル
meekly (おとなしく) - おとなしく、従順に
supper (夕食) - 夕食、晩餐
nibbled (かじる) - かじる、ちょっとかじって食べる
bread (パン) - パン、食事の一部
butter (バター) - バター、乳製品
pecked (つつく) - つつく、ついばむ
plate (皿) - 皿、盛り付け用の器
appetite (食欲) - 食欲、食べる欲求
nibbled at (かじった) - ちょっとかじって食べる、少しずつ食べる
tea ready (お茶の準備) - お茶の準備、ティータイムの準備
spare room (予備の部屋) - 予備の部屋、ゲストルーム
stray waif (迷子) - 迷子、置き去りにされた子供
east gable room (東の切妻部屋) - 東側にある切妻形の部屋
candle (ろうそく) - ろうそく、照明用のろうそく
spiritlessly (元気なく) - 元気なく、無気力に
hall table (ホールテーブル) - ホールテーブル、玄関に置かれるテーブル
fearsomely clean (恐ろしくきれい) - 恐ろしくきれい、ぴかぴかに磨かれた
gable chamber (切妻の部屋) - 切妻形の部屋、傾斜した天井の部屋
bedclothes (寝具) - 寝具、ベッドのシーツやカバー
nightgown (寝巻き) - 寝巻き、ナイトガウン
matron (管理者) - 女性管理者、施設の管理者
asylum (施設) - 孤児院、保護施設
skimpy (乏しい) - 乏しい、不十分な
poor asylum (貧しい施設) - 資金や設備が乏しい施設
night-dresses (寝巻き) - 寝巻き、ナイトガウン
dream (夢を見る) - 夢を見る、空想する
trailing ones (長いもの) - 長いもの、長くて広がるもの
frills (フリル) - フリル、装飾用のひだ
neck (首) - 首、首周り
consolation (慰め) - 慰め、安らぎ
undress (着替える) - 着替える、服を脱ぐ
trust (信頼する) - 信頼する、任せる
fire (火災) - 火災、炎
whitewashed walls (白く塗られた壁) - 白く塗られた壁、白く塗装された壁
bare (むき出しの) - むき出しの、飾りのない
floor (床) - 床、部屋の床面
braided mat (編み込みマット) - 編み込みマット、編んだ敷物
corner (角) - 角、部屋の隅
dark (暗い) - 暗い、陰気な
low-turned posts (低く湾曲した柱) - 低く湾曲したベッドの柱
three-corner table (三角テーブル) - 三角形のテーブル
red velvet pin-cushion (赤いベルベットのピンクッション) - 赤いベルベット製の針山
mirror (鏡) - 鏡、反射するガラス
window (窓) - 窓、部屋の開口部
muslin frill (モスリンのフリル) - モスリン製のフリル、薄い布で作られた装飾
wash-stand (洗面台) - 洗面台、洗顔用の台
rigidity (堅苦しさ) - 堅苦しさ、厳格さ
marrow (骨髄) - 骨髄、内部の核心部分
sob (すすり泣く) - すすり泣く、泣きじゃくる
discarded (捨てる) - 捨てる、放棄する
garments (衣服) - 衣服、衣類
sprang (飛び跳ねる) - 飛び跳ねる、素早く動く
burrowed (潜り込む) - 潜り込む、くぐり込む
pillow (枕) - 枕、寝具の一部
raiment (衣服) - 衣服、衣類
prim yellow chair (きちんとした黄色い椅子) - きちんとした、整った黄色い椅子
awkwardly (ぎこちなく) - ぎこちなく、不器用に
unkindly (無愛想に) - 無愛想に、冷たく
reproachfully (非難するように) - 非難するように、とがめるように
invisibility (見えない状態) - 見えない状態、不可視
kitchen (台所) - 台所、料理をする場所
supper dishes (夕食の皿) - 夕食用の皿、夕食時に使われる食器
smoking (喫煙) - 喫煙、たばこを吸うこと
perturbation (心配) - 心配、動揺
mind (心) - 心、精神
seldom (めったに〜ない) - めったに〜ない、まれに
cherry-tree (桜の木) - 桜の木、桜の種類の木
boughs (枝) - 枝、大きな木の支柱
blossoms (花) - 花、開花した花
orchard (果樹園) - 果樹園、果樹が植えられた土地
apple-trees (リンゴの木) - リンゴの木、リンゴを実らせる木
dandelions (タンポポ) - タンポポ、黄色い花を咲かせる雑草
lilac-trees (ライラックの木) - ライラックの木、ライラックの花が咲く木
fragrance (香り) - 香り、良い匂い
window (窓) - 窓、部屋の開口部
morning wind (朝の風) - 朝の風、朝に吹く風
clover (クローバー) - クローバー、三つ葉や四つ葉の草
brook (小川) - 小川、流れる水
white birches (白樺) - 白樺、白い樹皮を持つ木
undergrowth (下草) - 下草、木の下に生える草木
ferns (シダ) - シダ、シダ植物
mosses (コケ) - コケ、苔類
woodsy (森のような) - 森のような、自然に覆われた
spruce (トウヒ) - トウヒ、針葉樹の一種
fir (モミ) - モミ、常緑針葉樹
gap (隙間) - 隙間、空いたスペース
gray gable (灰色の切妻) - 灰色の切妻、灰色の屋根の端部
barns (納屋) - 納屋、家畜や収穫物を保管する建物
low-sloping fields (低く傾斜した畑) - 低く傾斜した畑、緩やかに傾斜する土地
sea (海) - 海、広がる水域
beauty-loving eyes (美を愛する目) - 美を愛する目、美しいものに惹かれる目
unlovely places (魅力のない場所) - 魅力のない場所、見栄えの悪い場所
４００から６００
ignorance (無知) - 無知、知識がないこと
crisp (短くはっきりとした) - 短くはっきりとした、きびきびとした
curt (ぶっきらぼうな) - ぶっきらぼうな、無愛想な
comprehensively (包括的に) - 包括的に、すべて含めて
blooms (花) - 花、開花した花
wormy (虫のたかった) - 虫のたかった、虫に侵された
radiantly (輝かしく) - 輝かしく、明るく輝くように
orchard (果樹園) - 果樹園、果樹が植えられた土地
brook (小川) - 小川、流れる水
woods (森) - 森、林
cheerful (明るい) - 明るい、元気な
laughing (笑っている) - 笑っている、楽しそうな
winter-time (冬の時期) - 冬の時期、寒い季節
ice (氷) - 氷、凍った水
Green Gables (緑の屋根裏部屋) - グリーンゲイブルズ、物語の舞台となる家
depths of despair (絶望のどん底) - 絶望のどん底、極度の悲しみ
splendid (素晴らしい) - 素晴らしい、見事な
mornings (朝) - 朝、一日の始まり
sad (悲しい) - 悲しい、寂しい
imagining (想像する) - 想像する、心に描く
wanted (求められた) - 求められた、望まれている
forever and ever (永遠に) - 永遠に、永久に
comfort (慰め) - 慰め、安らぎ
worst (最悪の) - 最悪の、一番悪い
time (時間) - 時間、期間
haunted (取り憑かれた) - 取り憑かれた、悩まされる
feeling (感覚) - 感覚、感じ
ought (すべきである) - すべきである、〜する義務がある
depths (深さ) - 深さ、深部
edgewise (割り込む余地) - 割り込む余地、発言の隙間
breakfast (朝食) - 朝食、朝に食べる食事
face (顔) - 顔、顔面
comb (櫛) - 櫛、髪をとかす道具
hair (髪) - 髪、頭髪
bedclothes (寝具) - 寝具、ベッドカバーやシーツなど
smart (利口な) - 利口な、賢い
purpose (目的) - 目的、意図
down-stairs (下の階) - 下の階、下へ
neatly (きちんと) - きちんと、整然と
brushed (ブラシで整えた) - ブラシで整えた、手入れした
braided (編み込んだ) - 編み込んだ、三つ編みにした
consciousness (意識) - 意識、自覚
requirements (要求) - 要求、必要条件
matter (事実) - 事実、現実
hungry (空腹な) - 空腹な、食べ物を欲している
wilderness (荒野) - 荒野、自然が手付かずの土地
sunshiny (日差しのある) - 日差しのある、晴れた
rainy (雨の) - 雨の、雨が降る
interesting (興味深い) - 興味深い、関心を引く
scope (範囲) - 範囲、余地
imagination (想像力) - 想像力、創造力
cheerful (明るい) - 明るい、元気な
bear up under (耐える) - 耐える、堪え忍ぶ
affliction (苦悩) - 苦悩、悩み
sorrows (悲しみ) - 悲しみ、悲痛
heroically (勇敢に) - 勇敢に、英雄的に
hold your tongue (黙る) - 黙る、口をつぐむ
entirely (完全に) - 完全に、すべて
too much (あまりにも) - あまりにも、過度に
Thereupon (それによって) - それによって、それを受けて
obediently (従順に) - 従順に、言いつけ通りに
thoroughly (徹底的に) - 徹底的に、完全に
silence (沈黙) - 沈黙、静かさ
nervous (神経質な) - 神経質な、不安にさせる
natural (自然な) - 自然な、当然の
meal (食事) - 食事、一回分の食事
abstracted (心がそぞろの) - 心がそぞろの、上の空の
mechanically (機械的に) - 機械的に、無意識に
unswervingly (揺るぎなく) - 揺るぎなく、確実に
unseeingly (無意識に) - 無意識に、見えていないように
sky (空) - 空、大気
window (窓) - 窓、窓枠
remote (遠く離れた) - 遠く離れた、遠隔の
airy (空気のような) - 空気のような、軽やかな
cloudland (雲の国) - 雲の国、空想の世界
wings (翼) - 翼、飛行の力
imagination (想像力) - 想像力、創造力
unaccountable (理解できない) - 理解できない、不可解な
persistency (執拗さ) - 執拗さ、根気強さ
potent (効果的な) - 効果的な、力強い
effectual (有効な) - 有効な、効果的な
reverie (空想) - 空想、夢想
wash (洗う) - 洗う、清潔にする
dishes (皿) - 皿、食器
distrustfully (疑い深く) - 疑い深く、不信感を持って
looking after (世話をする) - 世話をする、面倒を見る
experience (経験) - 経験、体験
pity (残念なこと) - 残念なこと、哀れみ
present (現在) - 現在、今の時点で
conscience (良心) - 良心、道義心
ridiculous (ばかばかしい) - ばかばかしい、滑稽な
sympathetic (共感を示す) - 共感を示す、同情的な
kindred spirit (気の合う人) - 気の合う人、同じ趣味や考えを持つ人
queer (奇妙な) - 奇妙な、風変わりな
sniff (鼻を鳴らす) - 鼻を鳴らす、嗅ぐ
plenty (たくさん) - たくさん、十分な量
hot water (お湯) - お湯、熱い水
dry (乾かす) - 乾かす、乾燥させる
attend to (世話をする) - 世話をする、対処する
drive over (運転して行く) - 運転して行く、車で向かう
settle (解決する) - 解決する、決定する
feather tick (羽毛の布団) - 羽毛の布団、羽毛の敷物
extinguisher (消火器) - 消火器、消火用具
dare (あえてする) - あえてする、図々しくもする
martyr (殉教者) - 殉教者、犠牲者
relinquishing (放棄する) - 放棄する、手放す
earthly (地上の) - 地上の、世俗的な
threshold (入口) - 入口、敷居
wheeled about (回転する) - 回転する、急に方向を変える
table (テーブル) - テーブル、食卓
matter (問題) - 問題、事柄
demand (要求する) - 要求する、求める
tone (口調) - 口調、調子
glow (輝き) - 輝き、発光
process (過程) - 過程、手順
discern (見分ける) - 見分ける、識別する
Green Gables (グリーン・ゲーブルズ) - グリーン・ゲーブルズ（物語の舞台である家の名前）
acquainted (知り合いになる) - 知り合いになる、親しむ
orchard (果樹園) - 果樹園、果物の木が植えられた土地
brook (小川) - 小川、せせらぎ
playmate (遊び相手) - 遊び相手、お友達
torn (引き裂く) - 引き裂く、引き離す
hinder (邪魔をする) - 邪魔をする、妨げる
resigned (あきらめる) - あきらめる、受け入れる
fate (運命) - 運命、宿命
geranium (ゼラニウム) - ゼラニウム、テンジクアオイ科の植物
window-sill (窓台) - 窓台、窓の敷居
apple-scented (リンゴの香りがする) - リンゴの香りがする、リンゴのような香り
sort (種類) - 種類、タイプ
brief (短い) - 短い、短期間の
dream (夢) - 夢、空想
sense (意味) - 意味、理由
naming (命名する) - 命名する、名付ける
handles (取っ手) - 取っ手、持ち手
seem (見える) - 見える、思われる
people (人々) - 人々、人間
feelings (感情) - 感情、気持ち
woman (女性) - 女性、女の人
cherry-tree (桜の木) - 桜の木、サクラ属の木
bedroom (寝室) - 寝室、ベッドルーム
Snow Queen (雪の女王) - 雪の女王、雪のように白いものを指す名前
white (白い) - 白い、白色の
course (もちろん) - もちろん、確かに
snow (雪) - 雪、降雪
imagination (想像力) - 想像力、創造力
