１から２００
unassuming (控えめな) - 控えめな、謙虚な
謙虚な
plot (筋) - 筋、物語の展開
style (文体) - 文体、スタイル
world classic (世界名作) - 世界名作、世界的に有名な作品
background (背景) - 背景、舞台設定
characters (登場人物) - 登場人物、キャラクター
Alps (アルプス山脈) - アルプス山脈、ヨーロッパの山脈
meadows (牧草地) - 牧草地、草原
eagle (鷲) - 鷲、大鳥
rocks (岩) - 岩、岩石
towns-folk (町の人々) - 町の人々、住民
peasant (農民) - 農民、小作農
human nature (人間性) - 人間性、人の本性
goat (山羊) - 山羊、ヤギ
personality (個性) - 個性、人格
heroine (ヒロイン) - ヒロイン、女性主人公
blessing (恵み) - 恵み、幸運
narrative (物語) - 物語、語り
author (著者) - 著者、作者
Johanna Spyri (ヨハンナ・スピリ) - ヨハンナ・スピリ（スイスの作家）
Switzerland (スイス) - スイス、ヨーロッパの国
literary family (文学一家) - 文学一家、文学に関わる家族
talent (才能) - 才能、才覚
translated (翻訳された) - 翻訳された、他の言語に訳された
conventional (従来の) - 従来の、型にはまった
freshness (新鮮さ) - 新鮮さ、爽快感
spontaneity (自発性) - 自発性、自然さ
charm (魅力) - 魅力、魅了
absolute (絶対的な) - 絶対的な、完全な
quality (質) - 質、特性
sure (確かに) - 確かに、間違いなく
attractive (魅力的な) - 魅力的な、惹きつける
spoiled (台無しにされた) - 台無しにされた、損なわれた
reader (読者) - 読者、閲覧者
English (英語) - 英語、イギリスの言語
German (ドイツ語) - ドイツ語、ドイツの言語
languages (言語) - 言語、言い回し
literal (文字通りの) - 文字通りの、直訳的な
rendering (描写) - 描写、表現
awkwardness (ぎこちなさ) - ぎこちなさ、不自然さ
indirectness (遠回しさ) - 遠回しさ、回りくどさ
translated (翻訳された) - 翻訳された、他の言語に訳された
re-lived (再現された) - 再現された、再び体験された
re-created (再創造された) - 再創造された、新しく作り直された
familiar (精通している) - 精通している、よく知っている
mountains (山々) - 山々、山地
picturesque (絵のような) - 絵のような、美しい
Salzburg (ザルツブルク) - ザルツブルク、オーストリアの都市
landscape painter (風景画家) - 風景画家、自然景観を描く画家
knowledge (知識) - 知識、理解
children (子供たち) - 子供たち、幼い者
daughter (娘) - 娘、女の子
heroine (ヒロイン) - ヒロイン、女性主人公
Tyrolese costume (チロル風衣装) - チロル風衣装、チロル地方の民族衣装
labor (労働) - 労働、仕事
love (愛) - 愛、情熱
English style (英語のスタイル) - 英語のスタイル、英語の文体
distinctive (独特の) - 独特の、特徴的な
foreign language (外国語) - 外国語、他の言語
purity (純粋さ) - 純粋さ、清潔さ
little old town (小さな古い町) - 小さな古い町、歴史のある小さな町
Mayenfeld (マイエンフェルト) - マイエンフェルト、地名
charmingly (魅力的に) - 魅力的に、愛らしく
situated (位置している) - 位置している、所在する
footpath (歩道) - 歩道、小道
green (緑) - 緑、緑色
well-wooded (木が生い茂った) - 木が生い茂った、樹木の多い
heights (高み) - 高み、高地
valley (谷) - 谷、盆地
steeply (急激に) - 急激に、険しく
abruptly (突然に) - 突然に、急に
Alps (アルプス) - アルプス、ヨーロッパの山脈
heath (荒野) - 荒野、ヒース
grass (草) - 草、植物の茎や葉
pungent (鼻にツンとくる) - 鼻にツンとくる、刺激的な
herbage (草本植物) - 草本植物、草類
perfume (香り) - 香り、芳香
wayfarer (旅人) - 旅人、道行く人
sunny (晴れた) - 晴れた、日の当たる
June (6月) - 6月、年の6番目の月
tall (背の高い) - 背の高い、長身の
vigorous (活力に満ちた) - 活力に満ちた、元気な
maiden (乙女) - 乙女、若い女性
mountain region (山岳地帯) - 山岳地帯、山間部
narrow path (細い道) - 細い道、狭い小道
youngster (子供) - 子供、若者
sun-browned (日焼けした) - 日焼けした、日光によって茶色くなった
glow (紅潮) - 紅潮、顔に上る血の気
bundled up (包み込まれた) - 包み込まれた、厚着している
red cotton shawl (赤い綿のショール) - 赤い綿のショール、赤い綿製の肩掛け
responsible (責任がある) - 責任がある、責任を負うべき
conscience (良心) - 良心、道義心
fierce (激しい) - 激しい、獰猛な
live (住む) - 住む、生活する
alone (一人で) - 一人で、独りで
sister (姉妹) - 姉妹、女性の兄弟
tongue (舌) - 舌、言葉
anxious (心配して) - 心配して、不安に思って
village (村) - 村、田舎の集落
everybody (みんな) - みんな、全員
good word (良い言葉) - 良い言葉、好意的な言葉
openly (公然と) - 公然と、堂々と
afraid (恐れて) - 恐れて、怖がって
explain (説明する) - 説明する、明らかにする
called (呼ばれる) - 呼ばれる、称される
marriage (結婚) - 結婚、婚姻
information (情報) - 情報、知識
friend (友達) - 友達、仲間
bred (育てられた) - 育てられた、育った
livelihood (生計) - 生計、生活費
confidentially (内密に) - 内密に、秘密裏に
seized (つかんだ) - つかんだ、捕まえた
arm (腕) - 腕、手首から肩にかけての部分
truth (真実) - 真実、事実
gossip (ゴシップ) - ゴシップ、うわさ話
fellow-creatures (同胞) - 同胞、仲間
account (報告) - 報告、説明
early youth (若い頃) - 若い頃、初期の青春時代
promise (約束する) - 約束する、誓う
talking (話すこと) - 話すこと、会話すること
offended (気分を害した) - 気分を害した、感情を傷つけた
、感情を傷つけた
gossip (ゴシップ) - ゴシップ、うわさ話
repent (後悔する) - 後悔する、悔い改める
assure (保証する) - 保証する、確信させる
word (言葉) - 言葉、語句
warningly (警告して) - 警告して、注意深く
visible (目に見える) - 目に見える、視認できる
climbing (登る) - 登る、上昇する
goatherd (ヤギ飼い) - ヤギ飼い、ヤギを世話する人
goats (ヤギ) - ヤギ
late (遅い) - 遅い、遅れた
suits (適している) - 適している、都合が良い
interrupted (邪魔される) - 邪魔される、中断される
watch (見守る) - 見守る、監視する
bright (明るい) - 明るい、利口な
eyes (目) - 目、視力
wide open (大きく開いている) - 大きく開いている、全開で
useful (役に立つ) - 役に立つ、有益な
uncle (おじ) - おじ、叔父
cottage (小屋) - 小屋、コテージ
heir (相続人) - 相続人、後継者
large farm (大農場) - 大農場、広い農場
play (遊ぶ) - 遊ぶ、演じる
fine gentleman (立派な紳士) - 立派な紳士、上品な男性
lost (失った) - 失った、なくした
drink (飲み物) - 飲み物、アルコール
parents (両親) - 両親、親
died (死んだ) - 死んだ、亡くなった
grief (悲しみ) - 悲しみ、悲嘆
disappeared (姿を消した) - 姿を消した、消えた
half-grown (成長途中の) - 成長途中の、まだ成熟していない
carpenter (大工) - 大工、木工
steady (安定した) - 安定した、着実な
rumors (うわさ) - うわさ、風評
relationship (関係) - 関係、縁戚関係
cousin (いとこ) - いとこ、従兄弟・従姉妹
hamlet (小集落) - 小集落、小さな村
named (名付けられた) - 名付けられた、命名された
Alm (アルム) - アルム (山荘または高地の草地を指すドイツ語)
apprentice (見習い) - 見習い、弟子
master (達人) - 達人、熟練者
married (結婚した) - 結婚した、結婚している
happily (幸せに) - 幸せに、うまく
grief (悲しみ) - 悲しみ、悲嘆
fever (熱) - 熱、発熱
recovered (回復した) - 回復した、元の状態に戻った
strong (強い) - 強い、丈夫な
suffered (苦しんだ) - 苦しんだ、悩んだ
spells (期間) - 期間、一定の時間
awake (目覚めている) - 目覚めている、起きている
asleep (眠っている) - 眠っている、寝ている
death (死) - 死、死亡
buried (埋められた) - 埋められた、埋葬された
heaven (天国) - 天国、天
punished (罰した) - 罰した、処罰した
misdeeds (悪事) - 悪事、不正行為
enmity (敵意) - 敵意、反感
terrible (ひどい) - ひどい、恐ろしい
reproach (非難) - 非難、とがめる
position (地位) - 地位、仕事の立場
child (子供) - 子供、子
young (若い) - 若い、幼い
Frankfurt (フランクフルト) - フランクフルト（ドイツの都市）
companion (仲間) - 仲間、友人
dark-brown (濃茶色) - 濃茶色、濃い茶色
mountain hut (山小屋) - 山小屋、山荘
hollow (くぼ地) - くぼ地、窪み
path (小道) - 小道、道
protected (保護された) - 保護された、守られた
mighty (強力な) - 強力な、強大な
winds (風) - 風、風向き
exposed (さらされた) - さらされた、晒された
tempests (嵐) - 嵐、暴風雨
decay (腐敗) - 腐敗、崩壊
doors (ドア) - ドア、扉
windows (窓) - 窓
rattled (ガタガタ鳴る) - ガタガタ鳴る、カチカチ音を立てる
rafters (梁) - 梁、屋根の支柱
south wind (南風) - 南風、南からの風
mountain side (山腹) - 山腹、山の斜面
valley (谷) - 谷、渓谷
goatherd (ヤギ飼い) - ヤギ飼い、山羊飼い
boy (少年) - 少年、男の子
goats (ヤギ) - ヤギ、山羊
grasses (草) - 草、草類
pastures (牧草地) - 牧草地、放牧地
light-footed (軽快な) - 軽快な、足取り軽い
２００から４００
summit (頂上) - 頂上、山頂
hut (小屋) - 小屋、山小屋
party (パーティー) - ここでは「一団」、グループ
climbers (登山者) - 登山者、登る人
sight (光景) - 光景、見るべきもの
dresses (ドレス) - ドレス、服
shawl (ショール) - ショール、肩掛け
shoes (靴) - 靴
stockings (ストッキング) - ストッキング、靴下
finger (指) - 指
heap (山) - ここでは「山」、積み重ね
dot (点) - 点、小さな丸
unlucky (不運な) - 不運な、ついてない
deed (行為) - 行為、行動
stupid (愚かな) - 愚かな、ばかげた
senses (感覚) - 感覚、分別
vexation (いらだち) - いらだち、悩み
reproach (非難) - 非難、とがめる
fetch (取りに行く) - 取りに行く、持ってくる
walk (散歩) - 散歩、歩くこと
stare (じろじろ見る) - じろじろ見る、凝視する
spot (場所) - 場所、地点
trousers (ズボン) - ズボン、パンツ
pockets (ポケット) - ポケット
violent (激しい) - 激しい、猛烈な
outbreak (勃発) - 勃発、爆発
aunt (おば) - おば、叔母
further (さらに) - さらに、もっと遠くに
five-penny-piece (5ペニー硬貨) - 5ペニー硬貨（通貨の単位）
praise (賞賛) - 賞賛、称える
coin (硬貨) - 硬貨、コイン
treasure (宝物) - 宝物、財宝
beaming (輝いている) - 輝いている、満面の笑み
pocket (ポケット) - ポケット
uncle (おじ) - おじ、叔父
steep (急な) - 急な、険しい
ascent (上昇) - 上昇、登り
hut (小屋) - 小屋、山小屋
bundle (束) - 束、荷物
stick (棒) - 棒、スティック
goats (ヤギ) - ヤギ
hour (時間) - 時間
height (高さ) - 高さ、高地
rock (岩) - 岩、岩石
wind (風) - 風
sunlight (日光) - 日光、太陽光
valley (谷) - 谷、渓谷
fir-trees (モミの木) - モミの木
branches (枝) - 枝、分岐
pastures (牧草地) - 牧草地、草地
boulders (大きな岩) - 大きな岩、石塊
cliffs (崖) - 崖、断崖
bench (ベンチ) - ベンチ、長椅子
pipe (パイプ) - パイプ、たばこパイプ
teeth (歯) - 歯
knees (膝) - 膝
bushy (ふさふさした) - ふさふさした、茂った
responsible (責任がある) - 責任がある、責任を持つ
burden (負担) - 負担、重荷
conscience (良心) - 良心、善悪の判断力
excitement (興奮) - 興奮、刺激
retreated (後退) - 後退、退却
commanding (命令的な) - 命令的な、権威のある
gesture (ジェスチャー) - ジェスチャー、身振り
begone (立ち去る) - 立ち去る、去る
tremendous (すごい) - すごい、驚くべき
rate (割合) - 割合、速度
acquainted (知っている) - 知っている、精通している
history (歴史) - 歴史、経緯
reluctantly (しぶしぶ) - しぶしぶ、渋々
provoked (怒らせる) - 怒らせる、刺激する
helpless (無力な) - 無力な、手のかからない
creature (生き物) - 生き物、存在
quickly (すぐに) - すぐに、迅速に
truth (真実) - 真実、真相
uneasy (不安な) - 不安な、落ち着かない
deathbed (臨終) - 臨終、死の床
care (世話) - 世話、注意
consoled (慰める) - 慰める、なぐさめる
thought (考え) - 考え、思考
interfere (干渉する) - 干渉する、邪魔する
affairs (事柄) - 事柄、出来事
delight (喜び) - 喜び、歓喜
village (村) - 村、村落
earn (稼ぐ) - 稼ぐ、得る
lacking (欠けている) - 不足している、欠けている
intelligence (知性) - 知性、知能
muttered (つぶやく) - つぶやく、ぶつぶつ言う
obeyed (従う) - 従う、服従する
command (命令) - 命令、指示
spacious (広々とした) - 広々とした、広い
expanse (広がり) - 広がり、範囲
corner (角) - 角、隅
kettle (やかん) - やかん、湯沸かし器
hearth (炉) - 炉、暖炉
cupboard (戸棚) - 戸棚、食器棚
shelf (棚) - 棚、架
shirts (シャツ) - シャツ
socks (靴下) - 靴下
towels (タオル) - タオル
plates (皿) - 皿
cups (カップ) - カップ
glasses (グラス) - グラス、コップ
loaf (パンのかたまり) - パンのかたまり、一塊のパン
bacon (ベーコン) - ベーコン
cheese (チーズ) - チーズ
subsistence (生活) - 生活、生存
hurriedly (急いで) - 急いで、急ぎ足で
ladder (はしご) - はしご
hayloft (干し草置き場) - 干し草置き場、干し草の倉庫
fragrant (香り高い) - 香り高い、芳香な
tiny (小さい) - 小さい、ちっぽけな
window (窓) - 窓、窓口
sleep (寝る) - 寝る、眠る
cozy (居心地の良い) - 居心地の良い、快適な
cupboard (戸棚) - 戸棚、食器棚
rummaged (物色する) - 物色する、探し回る
coarse (粗い) - 粗い、ざらざらした
cloth (布) - 布、生地
loft (ロフト) - ロフト、屋根裏部屋
arrangement (取り決め) - 取り決め、配置
floor (床) - 床、フロア
tucking (押し込む) - 押し込む、詰め込む
thoughtfully (考え込んで) - 思慮深く、熟考して
cover (カバー) - カバー、覆い物
occupant (居住者) - 居住者、占有者
window (窓) - 窓、窓口
forget (忘れる) - 忘れる、見落とす
ask (尋ねる) - 尋ねる、質問する
mind (気にする) - 気にする、心配する
reassured (安心させる) - 安心させる、元気づける
hay (干し草) - 干し草
cover (覆う) - 覆う、カバーする
stop (止める) - 止める、中止する
prepare (準備する) - 準備する、用意する
prevent (防ぐ) - 防ぐ、妨げる
thick (厚い) - 厚い、分厚い
heavy (重い) - 重い、重たい
ends (端) - 端、端部
exactly (正確に) - 正確に、まさに
opposite (反対側) - 反対側、向かい合わせの
linen (リネン) - リネン（亜麻布）
bag (袋) - 袋、バッグ
unfold (広げる) - 広げる、開く
arms (腕) - 腕
thick (厚い) - 厚い、分厚い
cover (カバー) - カバー、覆い物
bed (ベッド) - ベッド、寝台
evening (夕方) - 夕方、夜
sleep (寝る) - 寝る、眠る
eat (食べる) - 食べる
dinner (夕食) - 夕食
journey (旅行) - 旅行、行程
hungry (空腹) - 空腹の、飢えた
fireplace (暖炉) - 暖炉、炉
kettle (やかん) - やかん、湯沸かし器
stool (スツール) - スツール、腰掛け
kindled (着火させる) - 着火させる、燃やす
boiling (沸騰) - 沸騰する
cheese (チーズ) - チーズ
fork (フォーク) - フォーク
turning (回す) - 回す、転換
cupboard (戸棚) - 戸棚、食器棚
pot (鍋) - 鍋、ポット
toasted (トーストされた) - トーストされた、焼いた
plates (皿) - 皿
knives (ナイフ) - ナイフ（複数形）
bread (パン) - パン、食事
goat-shed (ヤギ小屋) - ヤギの小屋
sweeping (掃除) - 掃除、清掃
straw (わら) - わら、ストロー
shop (店) - 店、ショップ
chair (椅子) - 椅子
amazement (驚き) - 驚き、驚愕
eyes (目) - 目（複数形）
nail (釘) - 釘
board (板) - 板、ボード
hammer (ハンマー) - ハンマー、金槌
repairing (修理) - 修理、修復
performance (演技) - 演技、パフォーマンス
evening (夕方) - 夕方、夜
fir-trees (モミの木) - モミの木（複数形）
rustling (ざわめき) - ざわめき、ささやき
wind (風) - 風
roaring (うなる) - うなる、ほえる
howling (遠吠え) - 遠吠え、唸り
tree-tops (樹木の頂上) - 木々の頂上
happiness (幸福) - 幸福、喜び
joy (喜び) - 喜び、歓喜
danced (踊る) - 踊る、ダンスする
whistle (笛) - 笛、ホイッスル
midst (中心) - 中心、まん中
flock (群れ) - 群れ
greeting (挨拶) - 挨拶、会釈
slender (細い) - 細い、すらりとした
white (白い) - 白い
brown (茶色い) - 茶色い
salt (塩) - 塩
Snowhopper (スノーホッパー) - スノーホッパー（ヤギの名前）
bleating (鳴く) - ヤギが鳴くこと
console (慰める) - 慰める、励ます
arms (腕) - 腕（複数形）
matter (問題) - 問題、事柄
quiet (静か) - 静かな
eating (食べる) - 食べること
swallows (飲み込む) - 飲み込むこと
unhappy (不幸な) - 不幸な、悲しい
sold (売られた) - 売られた
Mayenfeld (マイエンフェルト) - マイエンフェルト（地名）
mother (母親) - 母親
grandmother (祖母) - 祖母
grandfather (祖父) - 祖父
poor (かわいそうな) - かわいそうな、貧しい
grieve (悲しむ) - 悲しむ、嘆く
coming up (上がってくる) - 上がってくる
rubbing (こする) - こする、擦る
head (頭) - 頭
shoulder (肩) - 肩
finished (終了した) - 終了した、終わった
dinner (夕食) - 夕食、ディナー
observing (観察する) - 観察する、観測する
Schwänli (シュヴェンリ) - シュヴェンリ（ヤギの名前）
Bärli (ベアリ) - ベアリ（ヤギの名前）
cleanest (最も清潔な) - 最も清潔な
prettiest (最も美しい) - 最も美しい、かわいい
obtrusive (押し付けがましい) - 押し付けがましい、出しゃばりな
Turk (トルコ人) - トルコ人（ここではヤギの名前）
