１から２００
barred (禁じられた):禁じられた、遮られた
られた
られた
prohibition (禁止)：禁止、禁制
intimacy (親密さ)：親密さ、密接な関係
Sherlock Holmes (シャーロック・ホームズ)：シャーロック・ホームズ、登場人物 (名探偵)
crime (犯罪)：犯罪、犯罪行為
disappearance (消失)：消失、失踪
public (一般の人々)：一般の人々、大衆
methods (方法)：方法、手法
solution (解決)：解決、解答
tragedy (悲劇)：悲劇、惨事
Ronald Adair (ロナルド・アデア)：ロナルド・アデア、登場人物
inquest (検死裁判)：検死裁判、検死調査
verdict (評決)：評決、判決
willful murder (故意殺人)：故意殺人、殺意をもって犯された殺人
person or persons unknown (未詳の人物)：未詳の人物、特定されていない人物
loss (損失)：損失、失うこと
community (共同体)：共同体、コミュニティ
death (死)：死、死亡
police (警察)：警察、警察官
trained observation (訓練された観察力)：訓練された観察力、熟練した観察力
criminal agent (犯罪捜査員)：犯罪捜査員、犯罪捜査官
Europe (ヨーロッパ)：ヨーロッパ、欧州
case (事件)：事件、事例
explanation (説明)：説明、解釈
risk (リスク)：リスク、危険
facts (事実)：事実、現実
inquest (検死裁判)：検死裁判、検死調査
Honourable (名誉ある)：名誉ある、敬称
Earl of Maynooth (メイヌース伯爵)：メイヌース伯爵、登場人物の父親
Australian colonies (オーストラリアの植民地)：オーストラリアの植民地、オーストラリ
picked up (拾い上げる)：拾い上げる、手に取る
title (タイトル)：タイトル、題名
The Origin of Tree Worship (樹木崇拝の起源)：樹木崇拝の起源、書籍のタイトル
bibliophile (愛書家)：愛書家、書物愛好家
trade (商売)：商売、取引
hobby (趣味)：趣味、嗜好
collector (収集家)：収集家、コレクター
obscure volumes (珍しい本)：珍しい本、マイナーな書籍
apologize (謝罪する)：謝罪する、詫びる
accident (事故)：事故、偶然の出来事
precious (貴重な)：貴重な、大切な
snarl (うなる)：うなる、怒鳴る
contempt (軽蔑)：軽蔑、侮辱
heel (かかと)：かかと、足の後部
curved back (湾曲した背中)：湾曲した背中、曲がった背中
side-whiskers (もみあげ)：もみあげ、顔の横の髪
throng (群衆)：群衆、多くの人々
observations (観察)：観察、監視
problem (問題)：問題、難題
house (家)：家、住宅
separated (分離された)：分離された、隔てられた
street (通り)：通り、街路
wall (壁)：壁、障壁
railing (手すり)：手すり、柵
garden (庭園)：庭園、庭
window (窓)：窓、開口部
inaccessible (アクセス不可能な)：アクセス不可能な、手の届かない
waterpipe (水道管)：水道管、給水管
puzzled (当惑した)：当惑した、困惑した
retrace (引き返す)：引き返す、たどりなおす
serious shock (深刻な衝撃)：深刻な衝撃、重大な驚き
dramatic reappearance (劇的な再登場)：劇的な再登場、意外な再現
eyes (目)：目、視力
standing (立っている)：立っている、位置している
study (書斎)：書斎、勉強部屋
gripped (握った)：握った、しっかりとつかんだ
sleeve (袖)：袖、袖口
sinewy arm (筋骨たくましい腕)：筋骨たくましい腕、筋肉質の腕
spirit (霊)：霊、幽霊
chap (仲間)：仲間、友達
overjoyed (大喜びの)：大喜びの、非常に喜んでいる
dreadful chasm (恐ろしい深淵)：恐ろしい深淵、恐ろしい断層
opposite (向かい)：向かい、反対側
cigarette (たばこ)：たばこ、シガレット
nonchalant manner (無関心な態度)：無関心な態度、冷静な様子
seedy frockcoat (みすぼらしいフロックコート)：みすぼらしいフロックコート、古びたフロックコート
book merchant (書籍商人)：書籍商人、本屋の主人
pile (積み重ね)：積み重ね、山
white hair (白い髪)：白い髪、白髪
old books (古本)：古本、古書
table (テーブル)：テーブル、机
thinner (やせた)：やせた、痩せた
keener (鋭い)：鋭い、熱心な
aquiline face (鷲のような顔)：鷲のような顔、凛々しい顔
stretch (伸ばす)：伸ばす、広げる
stature (身長)：身長、体格
cooperation (協力)：協力、連携
hard (困難な)：困難な、骨の折れる
dangerous (危険な)：危険な、危うい
night's work (夜間の仕事)：夜間の仕事、夜通しの労働
out of it (そこから出る)：それから出る、そこを抜け出す
simple reason (単純な理由)：単純な理由、明確な根拠
genuine (本物の)：本物の、真正の
career (キャリア)：キャリア、職業生活
sinister figure (不吉な姿)：不吉な姿、邪悪な姿
Professor Moriarty (モリアーティ教授)：モリアーティ教授、シャーロック・ホームズの宿敵
narrow pathway (狭い道)：狭い道、細い小道
safety (安全)：安全、無事
grey eyes (灰色の目)：灰色の目、グレーの瞳
courteous permission (丁寧な許可)：丁寧な許可、礼儀正しい同意
short note (短いメモ)：短いメモ、簡単な手紙
cigarette-box (たばこ箱)：たばこ箱、シガレットケース
stick (杖)：杖、ステッキ
at bay (立ち往生)：立ち往生、進退窮まった状態
long arms (長い腕)：長い腕、長い手足
revenge (復讐)：復讐、報復
tottered (よろめいた)：よろめいた、ふらついた
brink (縁)：縁、端
fall (滝)：滝、落ちること
baritsu (バリツ)：バリツ、架空の格闘技
Japanese system of wrestling (日本のレスリングシステム)：日本のレスリングシステム、日本式の格闘技
grip (握力)：握力、しっかりとつかむ力
horrible scream (恐ろしい悲鳴)：恐ろしい悲鳴、おぞましい叫び声
kicked (蹴った)：蹴った、足で蹴る
clawed (ひっかいた)：ひっかいた、かきむしる
balance (バランス)：バランス、釣り合い
face over the brink (崖っぷちの顔)：崖っぷちで顔を覗かせる
amazement (驚き)：驚き、仰天
puffs (一服)：一服、煙草の一吸い
returned (戻った):戻った、帰った
extraordinarily lucky chance (非常に幸運なチャンス)：非常に幸運なチャンス、驚くべき幸運
Fate (運命)：運命、宿命
vengeance (復讐)：復讐、報復
dangerous men (危険な男たち)：危険な男たち、犯罪者
take liberties (無礼を働く)：無礼を働く、度を越える行為をする
lay themselves open (無防備になる)：無防備になる、油断する
announce (発表する)：発表する、告知する
land of the living (生者の世界)：生者の世界、生きている世界
brain (脳)：脳、頭脳
rocky wall (岩壁)：岩壁、石の壁
picturesque account (風景画のような記述)：風景画のような記述、詳細な描写
sheer (切り立った)：切り立った、垂直な
literally true (文字通り真実)：文字通り真実、正確に正しい
footholds (足場)：足場、立ち位置
ledge (棚)：棚、岩棚
cliff (崖)：崖、断崖
impossibility (不可能)：不可能、無理
wet path (濡れた道)：濡れた道、ぬれた小道
tracks (足跡)：足跡、通過跡
reversed (逆にした)：逆にした、反対にした
boots (ブーツ)：ブーツ、長靴
similar occasions (同様の場合)：同様の場合、類似の状況
deception (欺瞞)：欺瞞、だますこと
risk (リスク)：リスク、危険
climb (登る)：登る、上る
pleasant business (楽しい仕事)：楽しい仕事、気持ちのいい仕事
fall (滝)：滝、落ちること
roared (轟いた)：轟いた、大きな音を立てる
fanciful person (空想好きな人)：空想好きな人、想像力豊かな人
abyss (深淵)：深淵、どん底
fatal (致命的な)：致命的な、命取りの
tufts of grass (草の房)：草の房、草の束
slipped (滑った)：滑った、すべった
wet notches (濡れた切り込み)：濡れた切り込み、ぬれたくぼみ
ledge (岩棚)：岩棚、段差
green moss (緑の苔)：緑の苔、コケ
unseen (見えない)：見えない、目に見えない
comfort (快適さ)：快適さ、心地よさ
investigating (調査中)：調査中、捜査中
sympathetic (共感を示す)：共感を示す、同情的な
inefficient (非効率的な)：非効率的な、無能な
circumstances (状況)：状況、事情
erroneous conclusions (誤った結論)：誤った結論、間違った結果
departed (出発した)：出発した、去った
hotel (ホテル)：ホテル、宿泊施設
adventures (冒険)：冒険、わくわくする体験
unexpected occurrence (予期せぬ出来事)：予期せぬ出来事、意外なできごと
surprises (驚き)：驚き、びっくり
huge rock (巨大な岩)：巨大な岩、大きな石
falling (落ちる)：落ちる、降下する
struck (打った)：打った、衝撃を与えた
chasm (裂け目)：裂け目、深い割れ目
confederate (共犯者)：共犯者、同盟者
dangerous (危険な)：危険な、リスクのある
guard (警備)：警備、見張り
witness (目撃者)：目撃者、証人
friend's death (友人の死)：友人の死、仲間の死亡
escape (脱出)：脱出、逃走
precursor (先駆者)：先駆者、前兆
alert (警戒して)：警戒して、用心して
intently (熱心に)：熱心に、集中して
passers-by (通行人)：通行人、通りすがりの人
bleak (荒涼とした)：荒涼とした、寒々しい
boisterous (騒々しい)：騒々しい、がやがやした
wind (風)：風、そよ風
whistled (口笛を吹いた)：口笛を吹いた、風が激しく吹いた
shrilly (甲高く)：甲高く、高音で
muffled (くるんだ)：くるんだ、覆われた
coats (コート)：コート、外套
cravats (ネクタイ)：ネクタイ、スカーフ
figure (姿)：姿、人物
doorway (戸口)：戸口、入口
companion (仲間)：仲間、相棒
impatience (せっかち)：せっかち、我慢できない様子
stare (凝視)：凝視、じっと見ること
fidgeted (そわそわした)：そわそわした、落ち着かなかった
tap (軽くたたく)：軽くたたく、軽く叩く
wall (壁)：壁、障壁
uneasy (不安な)：不安な、落ち着かない
midnight (真夜中)：真夜中、夜中
cleared (片付いた)：片付いた、明らかになった
paced (歩いた)：歩いた、歩みを進めた
uncontrollable (制御できない)：制御できない、抑えきれない
agitation (動揺)：動揺、興奮
lighted window (明かりのついた窓)：明かりのついた窓、灯りがついた窓
shadow (影)：影、陰
profile (横顔)：横顔、プロフィール
asperities (険悪さ)：険悪さ、不機嫌さ
impatience (不耐)：不耐、我慢できない様子
２００から４００
quarter (四半期):四半期、15分間
dim light (薄暗い光)：薄暗い光、弱い光
attitude (態度)：態度、姿勢
deserted (人気のない)：人気のない、放棄された
crouching (しゃがんで)：しゃがんで、うずくまって
doorway (戸口)：戸口、入口
dark (暗い)：暗い、闇
brilliant (鮮やかな)：鮮やかな、明るい
yellow screen (黄色いスクリーン)：黄色いスクリーン、黄色い画面
black figure (黒い人影)：黒い人影、黒い姿
sibilant (シュルシュルという)：シュルシュルという、音の細かい
excited intake (興奮した吸気)：興奮した吸気、興奮した息の吸い込み
corner (角)：角、隅
warning hand (警告の手)：警告の手、注意を促す手
lips (唇)：唇、くちびる
quivering (震える)：震える、ふるえる
moved (感動した)：感動した、動かされた
stealthy sound (こっそりとした音)：こっそりとした音、忍び足の音
direction (方向)：方向、進行方向
passage (通路)：通路、廊下
reverberated (反響した)：反響した、響き渡った
empty house (空家)：空家、無人の家
wall (壁)：壁、障壁
handle (ハンドル)：ハンドル、取っ手
revolver (リボルバー)：リボルバー、回転式拳銃
gloom (暗がり)：暗がり、薄暗さ
vague outline (曖昧な輪郭)：曖昧な輪郭、ぼんやりとした輪郭
menacing (脅威のある)：脅威のある、威嚇的な
spring (飛びかかる)：飛びかかる、跳ぶ
presence (存在)：存在、存在感
noiselessly (音を立てずに)：音を立てずに、静かに
dimmed (暗くなった)：暗くなった、弱まった
dusty glass (ほこりっぽいガラス)：ほこりっぽいガラス、埃まみれのガラス
excitement (興奮)：興奮、わくわく
features (特徴)：特徴、顔立ち
convulsively (痙攣するように)：痙攣するように、ひきつるように
elderly (年配の)：年配の、高齢の
projecting nose (突き出た鼻)：突き出た鼻、高く突き出た鼻
bald forehead (禿げた額)：禿げた額、はげ上がった額
grizzled moustache (灰色の口髭)：灰色の口髭、白髪混じりの口髭
opera hat (オペラハット)：オペラハット、正式な帽子
evening dress shirt-front (夜会服のシャツフロント)：夜会服のシャツフロント、正装用のシャツ前面
open overcoat (開いたオーバーコート)：開いたオーバーコート、羽織ったコート
gaunt (やせた)：やせた、げっそりした
swarthy (褐色の)：褐色の、黒っぽい
savage lines (野蛮な線)：野蛮な線、荒々しいしわ
metallic clang (金属音)：金属音、金属の響き
task (仕事)：仕事、タスク
spring (ばね)：ばね、スプリング
bolt (ボルト)：ボルト、留め金
lever (レバー)：レバー、てこ
grinding noise (すりつぶす音)：すりつぶす音、ガリガリという音
gun (銃)：銃、火器
misshapen butt (形の崩れた銃床)：形の崩れた銃床、変形した銃の柄
breech (薬室)：薬室、銃の後部
sights (照準器具)：照準器具、狙いを定め
eyebrows (眉毛)：眉毛
remarkable (注目に値する)：注目に値する、驚くべき
explanation (説明)：説明、解釈
Blackheath (ブラックヒース)：ブラックヒース、ロンドンの地名
Norwood (ノーウッド)：ノーウッド、ロンドンの地名
enigmatical (謎めいた)：謎めいた、不可解な
smile (微笑)：微笑、笑顔
experiences (経験)：経験、体験
acknowledge (認める)：認める、承認する
brain (脳)：脳、頭脳
impenetrable (貫通できない)：貫通できない、理解しにくい
curiously (好奇心旺盛に)：好奇心旺盛に、奇妙に
companion (仲間)：仲間、連れ
constables (警官)：警官、巡査
door (ドア)：ドア、扉
four-wheeler (四輪馬車)：四輪馬車、四輪車
wretched (みじめな)：みじめな、悲惨な
young man (若い男性)：若い男性、青年
beseeching (懇願する)：懇願する、哀願する
glance (一瞥)：一瞥、ちらりと見ること
room (部屋)：部屋、室
conducted (案内した)：案内した、導いた
cab (キャブ)：キャブ、タクシー
pages (ページ)：ページ、紙片
rough draft (草稿)：草稿、下書き
will (遺書)：遺書、遺言
keenest interest (鋭い興味)：鋭い興味、最大限の関心
document (文書)：文書、書類
puzzled expression (困惑した表情)：困惑した表情、当惑した顔つき
clear as print (はっきりとした)：はっきりとした、明確な
good writing (良い筆跡)：良い筆跡、上手な書き方
stations (駅)：駅、停車場
bad writing (悪い筆跡)：悪い筆跡、下手な書き方
movement (移動)：移動、動き
very bad writing (非常に悪い筆跡)：非常に悪い筆跡、ひどく下手な書き方
passing over points (ポイントを通過する)：ポイントを通過する、ポイントを越える
scientific expert (科学の専門家)：科学の専門家、科学者
suburban line (郊外線)：郊外線、近郊鉄道路線
immediate vicinity (すぐ近く)：すぐ近く、至近距離
great city (大都市)：大都市、大きな都市
quick succession (早い連続)：早い連続、短い間隔で続く
Granting (仮定する)：仮定する、許す
whole journey (全行程)：全行程、全旅程
express (急行)：急行、特急列車
stopping (停車)：停車、止まること
Norwood (ノーウッド)：ノーウッド、ロンドンの地名
London Bridge (ロンドン・ブリッジ)：ロンドン・ブリッジ、ロンドンの橋
laugh (笑い)：笑い、笑うこと
theories (理論)：理論、学説
corroborates (裏付ける)：裏付ける、確認する
young man's story (若い男性の話)：若い男性の話、青年の話
drawn up (作成された)：作成された、策定された
important (重要な)：重要な、大切な
document (文書)：文書、書類
haphazard (でたらめな)：でたらめな、行き当たりばったりの
practical importance (実用的な重要性)：実用的な重要性、実際的な価値
intend (意図する)：意図する、企図する
half a dozen (半ダース):6個、6人
possible (可能性のある)：可能性のある、あり得る
probable (ありそうな)：ありそうな、十分に起こりうる
older man (年配の男性)：年配の男性、高齢の男
documents (書類)：書類、文書
evident value (明らかな価値)：明らかな価値、明確な重要性
passing tramp (通りすがりの浮浪者)：通りすがりの浮浪者、通りかかったホームレス
window (窓)：窓、開口部
blind (ブラインド)：ブラインド、窓の遮光装置
half down (半分下がって)：半分下がって、半分閉じられている
solicitor (弁護士)：弁護士、法律顧問
tramp (浮浪者)：浮浪者、ホームレス
seizes (つかむ)：つかむ、捕まえる
stick (棒)：棒、杖
kills (殺す)：殺す、命を奪う
departs (去る)：去る、立ち去る
burning (燃やす)：燃やす、焼く
body (体)：体、遺体
hide (隠す)：隠す、隠蔽する
evidence (証拠)：証拠、証明
possibly (おそらく)：おそらく、たぶん
committed (犯した)：犯した、行った
take nothing (何も取らない)：何も取らない、何も持っていかない
papers (書類)：書類、文書
negotiate (交渉する)：交渉する、処理する
shook his head (首を振った)：首を振った、同意しない態度を示す
assured (自信に満ちた)：自信に満ちた、確信している
hold on (保持する)：保持する、待つ
heir-at-law (法定相続人)：法定相続人、法律に基づく相続人
struck (感銘を受ける)：感銘を受ける、影響を受ける
doubt (疑い)：疑い、疑念
mark (印)：印、跡
yesterday (昨日)：昨日
going out of his mind (気が狂いそう)：気が狂いそう、正気でないと思われる
hilarious (陽気な)：陽気な、楽しそうな
wild observation (荒唐無稽な観察)：荒唐無稽な観察、突拍子もない意見
jail (刑務所)：刑務所、牢屋
dead of the night (真夜中)：真夜中、夜の静けさの中で
evidence (証拠)：証拠、証明
expert (専門家)：専門家、エキスパート
thumb (親指)：親指
unquestionably (疑いようがない)：疑いようがない、間違いなく
practical man (実践的な人)：実践的な人、現実主義者
conclusions (結論)：結論、結果
writing my report (報告書を書く)：報告書を書く、レポートを作成する
sitting-room (居間)：居間、リビングルーム
equanimity (平静)：平静、冷静さ
detect (見つける)：見つける、検出する
gleams of amusement (楽しそうな光)：楽しそうな光、楽しげな表情
sad development (悲しい展開)：悲しい展開、不幸な状況
singular points (特異な点)：特異な点、独特の特徴
hold out (維持する)：維持する、持ちこたえる
hopes (希望)：希望、期待
client (依頼人)：依頼人、顧客
heartily (心から)：心から、熱心に
serious flaw (深刻な欠陥)：深刻な欠陥、重大な欠点
fact (事実)：事実、現実
importance (重要性)：重要性、価値
indeed (実際に)：実際に、確かに
flaw (欠陥)：欠陥、欠点
quickly (素早く)：素早く、迅速に
naturally (自然に)：自然に、当然のことながら
recollection (思い出)：思い出、記憶
happened (起こった)：起こった、生じた
notion (考え)：考え、概念
use (使用)：使用、利用
brooding (熟考)：熟考、思案
case (事件)：事件、ケース
den (隠れ家)：隠れ家、秘密の場所
damning evidence (決定的な証拠)：決定的な証拠、破滅的な証拠
thumb-mark (親指の跡)：親指の跡、親指の印
simplest (最も簡単な)：最も簡単な、非常に単純な
wax impression (蝋の印象)：蝋の印象、蝋で作った型
moisten (湿らせる)：湿らせる、濡らす
pin-prick (針で刺すような)：針で刺すような、わずかな
wall (壁)：壁
night (夜)：夜
housekeeper (家政婦)：家政婦、管理人
examine (調べる)：調べる、検討する
documents (書類)：書類、文書
retreat (隠れ場所)：隠れ場所、退却する場所
wager (賭け)：賭け、賭け事
seal (封印)：封印、シール
wonderful (素晴らしい)：素晴らしい、驚くべき
clear (明確な)：明確な、はっきりした
crystal (水晶)：水晶、クリスタル
deception (欺瞞)：欺瞞、詐欺
overbearing (傲慢な)：傲慢な、尊大な
manner (態度)：態度、やり方
childish prank (子供っぽいいたずら)：子供っぽいいたずら、幼稚な悪ふざけ
figures (図形)：図形、姿
dancing (踊っている)：踊っている、舞っている
paper (紙)：紙
grotesque (奇怪な)：奇怪な、異様な
importance (重要性)：重要性、価値
frightening (怖がらせる)：怖がらせる、脅かす
death (死)：死
terror (恐怖)：恐怖、テロ
eyes (目)：目、視力
sift (ふるい分ける)：ふるい分ける、詳しく調べる
bottom (底)：底、最下部
sunlight (日光)：日光、太陽の光
notebook (ノート)：ノート、手帳
pencil (鉛筆)：鉛筆
folding (折り畳む)：折り畳む、折りたたむ
pocketbook (財布)：財布、手帳
interesting (興味深い)：興味深い、面白い
unusual (普通でない)：普通でない、珍しい
case (事件)：事件、ケース
particulars (詳細)：詳細、特徴
letter (手紙)：手紙、書簡
obliged (感謝して)：感謝して、義務を果たす
visitor (訪問者)：訪問者、来客
nervously (緊張して)：緊張して、不安そうに
clasping (握る)：握る、固く抱きしめる
strong (強い)：強い、頑丈な
hands (手)：手、握り
story-teller (物語語り)：物語語り、話術家
window-sills (窓の敷居)：窓の敷居、窓台
