１から２００
country detective (田舎の刑事):田舎の刑事、地方の探偵
舎の刑事、地方の探偵
stout (ずんぐりした)：ずんぐりした、太った
puffy (ふくれた)：ふくれた、浮腫んだ
red man (赤面した男)：赤面した男、顔が赤い男
grossness (粗野さ)：粗野さ、卑猥さ
extraordinarily (並外れて)：並外れて、非常に
bright eyes (明るい目)：明るい目、輝く目
heavy creases (重い皺)：重い皺、深いしわ
cheek (頬)：頬、ほお
brow (額)：額、眉間
slow smile (ゆっくりとした笑顔)：ゆっくりとした笑顔、ゆっくりと広がる笑顔
folded (折りたたんだ)：折りたたんだ、折り畳まれた
discoloured (変色した)：変色した、色あせた
scrap of paper (紙片)：紙片、紙の切れ端
appreciation (感謝)：感謝、評価
single pellet (一粒)：一粒、一片
examine (調べる)：調べる、検査する
cream-laid paper (クリーム色の紙)：クリーム色の紙
watermark (透かし)：透かし、透かし柄
quarter-sheet (四分の一サイズの紙)：四分の一サイズの紙
scissors (はさみ)：はさみ、鋏
purple wax (紫色のワックス)：紫色のワックス、紫のろう
hurriedly (急いで)：急いで、あわただしく
flat oval object (平らな楕円形のもの)：平らな楕円形のもの、平たい楕円形の物体
addressed (宛てられた)：宛てられた、宛名が書かれた
woman's writing (女性の筆跡)：女性の筆跡、女性の手紙
sharp-pointed pen (鋭い先のペン)：鋭い先のペン、尖ったペン
thicker (より太い)：より太い、厚みがある
bolder (大胆な)：大胆な、際立った
remarkable note (注目すべき手紙)：注目すべき手紙、非凡なメモ
oval seal (楕円形の封印)：楕円形の封印、楕円のシール
plain sleeve-link (シンプルなカフリンク)：シンプルなカフリンク
bent nail scissors (曲がった爪切り)：曲がった爪切り、湾曲した爪切り
slight curve (わずかな曲線)：わずかな曲線、小さな湾曲
country detective (田舎の刑事)：田舎の刑事、地方の探偵
chuckled (くすくす笑う)：くすくす笑う、笑い声を漏らす
juice (エキス)：エキス、中身
woman (女性)：女性
fidgeted (落ち着かない)：落ち着かない、そわそわする
seat (席)：席、座席
conversation (会話)：会話、対話
corroborates (裏付ける)：裏付ける、確認する
Oxshott Common (オックスショット・コモン)：オックスショット・コモン（地名）
mile (マイル)：マイル（約1.6キロメートル）
head (頭)：頭
smashed (粉砕された)：粉砕された、壊れた
pulp (すりつぶされた状態)：すりつぶされた状態、ペースト状
heavy blows (重い一撃)：重い一撃、強烈な打撃
sandbag (砂袋)：砂袋
crushed (押しつぶされた)：押しつぶされた、圧搾された
wounded (傷つける)：傷つける、負傷させる
lonely corner (寂れた角)：寂れた角、孤独な場所
quarter of a mile (4分の1マイル)：4分の1マイル（約400メートル）
struck down (倒された)：倒された、撃ち倒された
assailant (加害者)：加害者、攻撃者
furious assault (激しい襲撃)：激しい襲撃、猛烈な攻撃
footsteps (足跡)：足跡、歩み
clue (手がかり)：手がかり、糸口
painful (痛ましい)：痛ましい、
querulous (不平な)：不平な、不満げな
nocturnal (夜行性の)：夜行性の、夜間に活動する
excursion (遠足)：遠足、小旅行
mixed up (関与する)：関与する、絡ませられる
document (文書)：文書、書類
deceased (故人)：故人、亡くなった人
envelope (封筒)：封筒
address (住所)：住所
wired (電報を打つ)：電報を打つ、電信する
run down (追跡する)：追跡する、捜査する
station (警察署)：警察署
statement (声明)：声明、陳述
retain (雇う)：雇う、維持する
services (サービス)：サービス、奉仕
spare (惜しまない)：惜しまない、使う
expense (費用)：費用、経費
pains (苦労)：苦労、努力
truth (真実)：真実、事実
country inspector (地方の検査官)：地方の検査官、田舎の監察官
collaborating (共同で働く)：共同で働く、協力する
prompt (迅速な)：迅速な、素早い
businesslike (実務的な)：実務的な、手際の良い
clue (手がかり)：手がかり、糸口
exact (正確な)：正確な、厳密な
hour (時間)：時間
death (死)：死、死亡
rain (雨)：雨
time (時間)：時間、時期
death-clothes (死に装束)：死に装束、遺体を覆う衣服
sodden (びしょ濡れの)：びしょ濡れの、水浸しの
mystification (当惑):当惑、困惑、紛らわしい状態
紛らわしい状態
crime (犯罪)：犯罪、罪
disappearance (消失)：消失、姿を消すこと
companions (仲間)：仲間、同伴者
murder (殺人)：殺人、殺害
justice (正義)：正義、公正
possible (可能な)：可能な、考えられる
point of view (観点)：観点、立場
servants (使用人)：使用人、従業員
conspiracy (陰謀)：陰謀、共謀
attack (攻撃)：攻撃、襲撃
guest (客)：客、来客
mercy (慈悲)：慈悲、情け
week (週)：週
fly (逃げる)：逃げる、飛ぶ
fact (事実)：事実、現実
client (依頼人)：依頼人、顧客
ingenuity (独創性)：独創性、巧妙さ
explanation (説明)：説明、解釈
mysterious (神秘的な)：神秘的な、謎めいた
note (メモ)：メモ、便箋
phraseology (語法)：語法、表現法
temporary (一時的な)：一時的な、仮の
hypothesis (仮説)：仮説、仮定
facts (事実)：事実、現実
scheme (計画)：計画、構想
solution (解決策)：解決策、解答
idea (考え)：考え、アイデア
impossible (不可能な)：不可能な、実現不可能な
grave (重大な)：重大な、深刻な
possess (所有する)：所有する、持っている
soul (魂)：魂、精神
patience (忍耐)：忍耐、我慢
inspector (検査官)：検査官、警部
meanwhile (その間)：その間、一方
lucky (幸運な)：幸運な、運のいい
fate (運命)：運命、宿命
insufferable (耐え難い)：耐え難い、我慢できない
fatigues (疲労)：疲労、疲れ
idleness (怠け)：怠け、無為
answer (答え)：答え、応答
telegram (電報)：電報
notebook (ノートブック)：ノートブック、手帳
expectant (期待している)：期待している、待ち構える
laugh (笑い)：笑い、笑うこと
exalted (高貴な)：高貴な、崇高な
circles (輪)：輪、集団
list (リスト)：リスト、一覧表
names (名前)：名前
addresses (住所)：住所、連絡先
operations (操作)：操作、活動
methodical (手順通りの)：手順通りの、きちんとした
mind (心)：心、精神
understand (理解する)：理解する、わかる
conclusion (結論)：結論、決断
message (メッセージ)：メッセージ、伝言
appointment (約束)：約束、予約
assignation (密会)：密会、待ち合わせ
obvious (明白な)：明白な、明らかな
tryst (待ち合わせ)：待ち合わせ、密会場所
inexplicable (説明できない)：説明できない、不可解な
tangle (もつれ)：もつれ、混乱
straighten out (解決する)：解決する、整理する
obvious (明白な)：明白な、明らかな
servant (使用人)：使用人、従業員
persistence (粘り強さ)：粘り強さ、持続
confederate (共謀者)：共謀者、仲間
large house (大邸宅)：大邸宅、大きな家
limited (限定された)：限定された、制限された
walks (散歩)：散歩、歩行
intervals (間隔)：間隔、期間
botanical (植物の)：植物の、植物学の
researches (研究)：研究、調査
reconnaissance (偵察)：偵察、探査
occupants (居住者)：居住者、占有者
Jacobean (ジェイコビアン)：ジェイコビアン（ジェームズ1世時代のイングランドの建築様式）
grange (農場)：農場、邸宅
tragedy (悲劇)：悲劇、惨事
mansions (邸宅)：邸宅、大邸宅
prosaic (平凡な)：平凡な、退屈な
respectable (尊敬すべき)：尊敬すべき、立派な
romance (ロマンス)：ロマンス、恋愛
curious (好奇心旺盛な)：好奇心旺盛な、奇妙な
adventures (冒険)：冒険、冒険活動
concentrate (集中する)：集中する、焦点を絞る
attention (注意)：注意、関心
singular (独特な)：独特な、非凡な
plausible (もっともらしい)：もっともらしい、口のうまい
pretext (口実)：口実、弁解
２００から４００
planet (惑星):惑星
truth (真実)：真実、事実
sorrow (悲しみ)：悲しみ、哀しみ
suffering (苦しみ)：苦しみ、苦痛
fiend (悪魔)：悪魔、鬼
vengeance (復讐)：復讐、報復
atrocious (凶悪な)：凶悪な、ひどい
affected (影響を受ける)：影響を受ける、感動する
policy (方針)：方針、政策
pretext (口実)：口実、弁解
dangerous (危険な)：危険な、有害な
rival (ライバル)：ライバル、競争相手
minister (大使)：大使、外交官
estates (財産)：財産、不動産
confiscated (押収された)：押収された、没収された
pittance (わずかな額)：わずかな額、僅かな収入
broken heart (失恋)：失恋、傷心
downfall (失脚)：失脚、破滅
tyrant (暴君)：暴君、専制君主
society (組織)：組織、協会
dissolved (解散した)：解散した、溶解した
attach (関与させる)：関与させる、くっつける
household (家庭)：家庭、世帯
movements (動き)：動き、行動
governess (家庭教師)：家庭教師、女性家庭教師
eternity (永遠)：永遠、無限
meal (食事)：食事、食い物
duty (義務)：義務、責任
attempt (試み)：試み、企て
Paris (パリ)：パリ（フランスの首都）
zig-zagged (ジグザグに進む)：ジグザグに進む、曲がりくねって進む
Europe (ヨーロッパ)：ヨーロッパ（大陸）
pursuers (追跡者)：追跡者、追跡している人
ministers (大臣)：大臣、政府高官
justice (正義)：正義、公平
dignitary (高官)：高官、要人
revenge (復讐)：復讐、報復
precaution (予防策)：予防策、用心
satellite (衛星)：衛星、従者
greatness (偉大さ)：偉大さ、優れた地位
avenger (復讐者)：復讐者、報復者
prearranged (事前に手配した)：事前に手配した、予め決めた
instructions (指示)：指示、命令
alert (用心深い)：用心深い、警戒して
suspicion (疑い)：疑い、不信
secretary (秘書)：秘書、書記
traitress (裏切り者)：裏切り者、女性の裏切り者
knives (ナイフ)：ナイフ、刃物
consequences (結果)：結果、影響
debate (討論)：討論、議論
dangerous (危険な)：危険な、有害な
gagged (口を塞がれた)：口を塞がれた、言葉を封じられた
twisted (ねじる)：ねじる、捻じる
arm (腕)：腕
address (住所)：住所、演説
swear (誓う)：誓う、断言する
British (英国の)：英国の、英国人の
government (政府)：政府、政治
subordinate (部下)：部下、従属する
ambitions (野心)：野心、抱負
honour (名誉)：名誉、敬意
title (肩書)：肩書、称号
indispensable (不可欠な)：不可欠な、欠かせない
unique (独特な)：独特な、類い稀な
orderly (整然とした)：整然とした、きちんとした
brain (脳)：脳、頭脳
capacity (容量)：容量、能力
storing (保存する)：保存する、蓄える
facts (事実)：事実、現実
detection (検出)：検出、発見
crime (犯罪)：犯罪、違法行為
conclusions (結論)：結論、決断
central (中心的な)：中心的な、重要な
exchange (交換)：交換、取引
clearinghouse (清算所)：清算所、情報交換の場
balance (バランス)：バランス、均衡
specialists (専門家)：専門家、エキスパート
specialism (専門分野)：専門分野、専門性
omniscience (全知)：全知、無限の知識
minister (大臣)：大臣、政府高官
Navy (海軍)：海軍
India (インド)：インド（国名）
Canada (カナダ)：カナダ（国名）
bimetallic (バイメタリック)：2つの金属を組み合わせた、両金属制度の
question (問題)：問題、疑問
intellectual (知的な)：知的な、知性のある
staggered (よろめいた):よろめいた、ふらついた
らついた
senseless (意識不明)：意識不明、無感覚
floor (床)：床、フロア
shock (衝撃)：衝撃、ショック
broad-brimmed hat (広いつばの帽子)：広いつばの帽子
cravat (ネクタイ)：ネクタイ、アスコットタイ
lips (唇)：唇、口唇
beard (ひげ)：ひげ、顎鬚
soft (柔らかい)：柔らかい、やわらかい
handsome (ハンサムな)：ハンサムな、美しい
delicate (繊細な)：繊細な、微妙な
features (顔立ち)：顔立ち、特徴
Colonel (大佐)：大佐（軍隊の階級）
Valentine Walter (ヴァレンタイン・ウォルター)：登場人物の名前
whistle (口笛)：口笛、ホイッスル
surprise (驚き)：驚き、サプライズ
ass (馬鹿)：馬鹿、ばか
Watson (ワトソン)：ワトソン（登場人物、ドクター・ジョン・ワトソン）
bird (鳥)：鳥、ことわざで用いられるターゲットの意味でも使われる
Mycroft (マイクロフト)：マイクロフト・ホームズ（シャーロック・ホームズの兄）
eagerly (熱心に)：熱心に、しきりに
younger brother (弟)：弟、年下の兄弟
late (故)：故、亡くなった
Submarine Department (潜水艦部門)：潜水艦部門、海軍の一部門
circumstances (状況)：状況、事情
commented (コメントした)：コメントした、意見を述べた
friend (友達)：友達、仲間
power (力)：力、能力
mental detachment (精神的な分離)：精神的な分離、心の切り替え
spring morning (春の朝)：春の朝、春の早朝
Cornwall (コーンウォール)：コーンウォール（イギリスの地名）
discoursed (論じた)：論じた、話し合った
celts (ケルト人)：ケルト人、古代ケルト人
arrowheads (矢じり)：矢じり、矢先
shards (破片)：破片、かけら
sinister (不吉な)：不吉な、邪悪な
mystery (謎)：謎、神秘
solution (解決策)：解決策、解答
afternoon (午後)：午後、昼下がり
cottage (コテージ)：コテージ、小さな家
visitor (訪問者)：訪問者、来客
huge (巨大な)：巨大な、大きな
craggy (ごつごつした)：ごつごつした、ゴツゴツした
seamed face (しわだらけの顔)：しわだらけの顔、皺に覆われた顔
fierce (激しい)：激しい、獰猛な
hawk-like nose (鷹のような鼻)：鷹のような鼻、高くて曲がった鼻
grizzled hair (白髪まじりの髪)：白髪まじりの髪、灰色の髪
beard (ひげ)：ひげ、髭
golden (ゴールデン)：金色の、黄金色の
nicotine stain (ニコチンの染み)：ニコチンの染み、タバコによる汚れ
cigar (葉巻)：葉巻、シガー
Dr. Leon Sterndale (レオン・スターンデール博士)：登場人物の名前、大型猫科狩りの専門家
lion-hunter (ライオンハンター)：ライオンハンター、ライオンを狩る人
explorer (探検家)：探検家、冒険家
seclusion (隠遁)：隠遁、孤立
separate (分離する)：離れる、分かれる
Holmes (ホームズ)：シャーロック・ホームズ（登場人物の名前）
courteous (丁寧な)：丁寧な、礼儀正しい
acquiescence (黙認)：黙認、同意
informal reception (非公式な歓迎)：非公式な歓迎、カジュアルな迎え
open air (屋外)：屋外、野外
Watson (ワトソン)：ワトソン（登場人物の名前、シャーロック・ホームズの友人）
Cornish Horror (コーンウォールの恐怖)：コーンウォールの恐怖（物語の舞台）
atmosphere (雰囲気)：雰囲気、環境
eavesdropping (立ち聞き)：立ち聞き、盗み聞き
explorer (探検家)：探検家、冒険家
cigar (葉巻)：葉巻、シガー
lips (唇)：唇、くちびる
Mortimer Tregennis (モーティマー・トレガニス)：登場人物の名前
armed (武装した)：武器を持った、武装した
fierce (激しい)：激しい、獰猛な
dusky red (暗い赤)：暗い赤、くすんだ赤
eyes (目)：目、視線
glare (にらみ)：にらみ、光る
veins (静脈)：静脈、血管
forehead (額)：額、おでこ
clenched hands (握りしめた手)：握りしめた手、固く握った手
effort (努力)：努力、試み
rigid calmness (硬直した静けさ)：硬直した静けさ、冷静さ
savages (野蛮人)：野蛮人、未開人
law (法律)：法律、法則
injury (傷害)：傷害、損害
police (警察)：警察、警察官
clearest proof (最も明白な証拠)：最も明白な証拠、明確な証拠
